ORIGINAL: NYTimes
Noah Friedman-Rudovsky de The New York Times
Por SIMON ROMERO
05 de mayo 2012
 |
| Sobre aguas revueltas: la huelga de 26 días por 17.000 trabajadores de la construcción de la presa Jirau la cuenca en el río Madeira en la Amazonia brasileña terminó el mes pasado en llamas y saqueos. Cientos de soldados intervinieron y el proyecto fue retrasado por meses. Ver más fotos » |
A lo largo de la noche, se quemaron más de 30 estructuras en el suelo y saquearon tiendas de la compañía, capturando el caos en sus propias cámaras de teléfonos móviles, antes de que los bomberos extinguieron las llamas. Las autoridades de Brasilia envió vuelos con cientos de tropas de una fuerza de élite para sofocar los disturbios.
Un grupo se niega a terminar la huelga y prende fuego en obras de la represa de Jirau.
Video de Publicado por w1TenMinutes 04/04/2012
04/04/2012 am 5:19-05:19 am Actualizado 04/04/2012
Las actividades en hidroeléctrica de Jirau, en Rondônia, fueron suspendidos el martes (3) después de que un grupo de despedidos lugar de trabajo varias logias.
Las imágenes tomadas por los trabajadores muestran el momento del incendio. El objetivo era un grupo de alojamiento en una de las orillas del Río Madeira. Las llamas que se propagan rápidamente comenzó alrededor de las 1:30 de la mañana. Durante la confusión, un trabajador murió de un ataque al corazón.
El fuego fue controlado en la madrugada de la labor de los funcionarios y los bomberos. Sin embargo, sólo unos días se puede tener una idea de los daños. De las 53 unidades de alojamiento en una zona, 39 fueron destruidas por las llamas.
Según los trabajadores, los actos de vandalismo fueron promovidas por un pequeño grupo de trabajadores que se negaron a volver a la actividad después de una huelga de 26 días. La decisión de volver al trabajo fue tomada el lunes (2), en una reunión.
También hubo saqueo de las tiendas cerca del alojamiento.
El martes, la Fuerza de Seguridad Nacional, que ayudó a controlar el fuego, mantuvo la patrulla, que ha ganado el apoyo de la Policía Federal de Caminos. Once personas fueron arrestadas. Las imágenes recuerdan la devastación del martes de marzo del año pasado. En ese momento, los trabajadores destruyeron todas las casas de Jirau, porque se quejaban de las condiciones de trabajo.
Camargo Correa, que gestiona el proyecto, declaró que las actividades suspendidas en el sitio de la construcción hasta que la situación está controlada. Cientos de empleados ya han sido evacuadas. Los trabajadores de pueblos cercanos fueron llevados directamente a casa en autobús. Ya los trabajadores de lugares distantes se encuentran en un centro de convenciones, en Porto Velho, mientras que el viaje a casa es proporcionado por la empresa.
El ministro de la Secretaría General de la Presidencia, Gilberto Carvalho, llamado el fuego en Jirau como un ataque a la democracia. Él también dijo que era una cuestión de vandalismo, no de trabajo. El trabajo es parte del Programa de Aceleración del Crecimiento, el Gobierno Federal.
Los hombres en uniforme de camuflaje todavía patrullan el lugar de trabajo en expansión, lo que refleja un dilema para los líderes de Brasil. A pesar de que se mueven para aprovechar una de las últimas grandes reservas mundiales de energía hidroeléctrica en la cuenca del Amazonas, las huelgas y los levantamientos de los trabajadores en los proyectos más grandes están produciendo retrasos y sobrecostos.
"Nadie quema cualquier cosa si están satisfechos", dijo Altair Donizete de Oliveira, un líder sindical aquí en la frontera occidental de Brasil. Hizo una lista de los salarios, cuartos de vivienda apretujados y más solicitudes de visitas a los hogares entre las quejas que estaban contribuyendo a la tensión latente entre los trabajadores, que suman decenas de miles de personas en varios sitios de trabajo en el Amazonas.
"Nadie quema cualquier cosa si están satisfechos", dijo Altair Donizete de Oliveira, un líder sindical aquí en la frontera occidental de Brasil. Hizo una lista de los salarios, cuartos de vivienda apretujados y más solicitudes de visitas a los hogares entre las quejas que estaban contribuyendo a la tensión latente entre los trabajadores, que suman decenas de miles de personas en varios sitios de trabajo en el Amazonas.
 |
| Imagen: The New York Times |
El avance de los proyectos de Brasil ha abierto las críticas de grupos ambientalistas, que dicen que el desplazamiento de los pueblos indígenas y la inundación de grandes extensiones de selva tropical - posiblemente la liberación de grandes cantidades de gas metano - serán mayores que los beneficios de las presas.
Pero las autoridades sostienen que Brasil necesita de las presas para satisfacer la demanda de electricidad, que se prevé que aumentará en 56 por ciento para el año 2021. La presidenta, Dilma Rousseff, defendió vigorosamente los proyectos en abril, acusando a los opositores que viven en un reino de "fantasía" si pensaban que Brasil podría mejorar las condiciones de vida con energía renovable.
"Tengo que explicarle a la gente cómo se va a comer, cómo vamos a tener acceso al agua, la forma en que vamos a tener acceso a la energía", dijo Rousseff.
La gran apuesta por las represas de Brasil está ilustrada por la urgencia con que los funcionarios están evaluando los problemas laborales en Jirau, que fue golpeado por un motín anterior, en 2011, cuando los trabajadores prendieron fuego a 35 sitios que servían como vivienda y 45 autobuses. El gobernador de Rondônia, recientemente declaró en Brasilia el envío de tropas a ocupar los proyectos de represas. Gilberto Carvalho, un alto asesor de Rousseff, dijo que los disturbios en abril fueron de "bandolerismo" que requieren una respuesta firme.
En conjunto, los trastornos han retrasado la finalización de la presa de Jirau por meses. Las huelgas también han detenido recientemente, el trabajo en la presa de Santo Antônio, que también está en el río Madeira, y en Belo Monte, donde miles de trabajadores han llegado a la remota ciudad de Altamira.
La preocupación por un posible efecto dominó de la agitación laboral en otros grandes proyectos de infraestructura están llevando a los trabajadores a presionar por aumentos salariales en momentos en que la tasa de desempleo de Brasil, en la actualidad un 6,2 por ciento, es históricamente baja.
Funcionarios del Sindicato de aquí dicen que la información sobre las estrategias para la obtención de mejores salarios y beneficios se intercambia rápidamente en los mensajes de texto y correos electrónicos entre los equipos que trabajan en diferentes extremos de la Amazonía, lo que permite que los sindicatos ejercen presión sobre los empleadores con rapidez.
Fuera de la Amazonía, las huelgas recientes, algunas de ellas violentas, también han alterado los proyectos en construcción por el gigante petrolero Petrobras, incluyendo:
Aunque Brasil ha reducido la desigualdad de ingresos dentro de sus fronteras, los salarios para los trabajadores manuales aquí todavía están por detrás de los países industrializados más ricos. Los salarios iniciales en la presa de Jirau, eran alrededor de $ 525 al mes en un país donde el costo de vida rivaliza o es mayor que el de los Estados Unidos.
"Mi salario aquí es una vergüenza, la mitad de lo que tengo en Angola", dijo João Batista Barbosa Arce, de 29 años, trabajador de la construcción que llegó a Jirau después de trabajar para una empresa de construcción brasileña en un proyecto de la presa de África. Él dijo que había perdido todas sus pertenencias en el incendio provocado en abril.
Los ejecutivos que supervisan el proyecto de la presa cuestionan las afirmaciones de que los salarios aquí son demasiado bajos para los estándares brasileños, o que las condiciones de vida son tristes, diciendo que los trabajadores tienen acceso a los cibercafés, gimnasios, salas de billar e incluso salas de cine que muestran películas "picantes", o subidas de tono.
"No se escatiman esfuerzos para humanizar las condiciones de los miles de hombres y mujeres que trabajan aquí", dijo José Lucio de Arruda, director de la empresa que operará Jirau, controlada por el gigante energético francés GDF Suez en asociación con dos compañías de electricidad estatales de Brasil y Camargo Correa, una empresa de construcción.
Sin embargo, los nervios siguen en el borde de Jirau, que está programado para empezar a producir electricidad en 2013. La Agencia Brasileña de Inteligencia, que se conoce como la ABIN, ha seguido de cerca la situación, y cientos de policías militares de la Fuerza Nacional de Seguridad Pública recorren las razones en las camionetas pickup Mitsubishi.
"Es extraño ver a la policía de patrulla ahora, pero también es tranquilizador", dijo Gua Xiaoyi, un empleado de Dongfang Electric, una empresa china que suministra turbinas para Jirau.
Al exterior de Jirau, el proyecto y su flujo de trabajadores han rehecho el paisaje amazónico. La economía de Rondônia creció un 7,3 por ciento en 2011, la tasa más alta entre los 26 estados de Brasil. Gerentes brasileños y chinos viven en la comodidad de Nova Mutum Paraná, una ciudad construida desde cero hace dos años para reubicar a las familias desplazadas por la represa.
Sus más o menos 6.000 residentes se benefician de las calles pavimentadas, dos supermercados, una plataforma para helicópteros y siete iglesias. Luego de 10 minutos en coche por una carretera a través de la selva despejada, sin embargo, se encuentra, Jaci Paraná, algo así como la doble distópica Nova Mutum Paraná, queda a la vista.
 |
| Las prostitutas se mezclan con los trabajadores en la ciudad de Jaci Paraná. Todos los días de la semana, los autobuses descargan los trabajadores cerca de caminos de tierra alineados con los burdeles. Crédito: Noah Friedman-Rudovsky de The New York Times. |
Los residentes con broma con seriedad que la ciudad es un ejemplo de Brasil "Lejano Oeste", o Far West, señalando informes de sicarios para ajustar cuentas entre los ocupantes y una tumba poco profunda en las afueras de Jaci Paraná, donde los cuerpos de seis víctimas de asesinato, entre ellos un niño de 5 años , se encontraron en diciembre.
 |
| Noah Friedman-Rudovsky de The New York Times. Los trabajadores en el lugar de Jirau orando antes de su turno. La discordia sobre los salarios y condiciones de vida ha causado retrasos y sobrecostos. Ver más fotos » |
Brasil está construyendo la tercera mayor represa hidroeléctrica del mundo en la cuenca del Amazonas, y tiene previsto construir 60 en total, pero los indígenas dicen que están en peligro y también lo está la selva tropical.
 |
| La represa de Jirau se están construyendo en el río Madeira, mayor afluente del Amazonas. Descontento de los trabajadores, sin embargo, se está frenando la construcción. Crédito: Noah Friedman-Rudovsky de The New York Times Ver más fotos » |
Sin embargo, la oportunidades persisten en medio del caos, y los buscadres de fortuna de toda clase que han hecho su camino hasta aquí están muy agradecidos por los proyectos hidroeléctricos. "Las represas han sido nuestro salvador", dijo Amorim Leude, de 29 años, el propietario de Stop Big, un bar de Jaci Paraná.
Después de finalizada la construcción, sólo 400 empleados de tiempo completo serán necesarios para operar de Jirau, de un máximo de más de 20.000 trabajadores en 2011. Miles de los trabajadores ya han comenzado a buscar empleo en otras partes de la Amazonia, obligando a Jaci Paraná y otras partes del auge de Rondônia para reflexionar sobre el declive que viene.
"Por supuesto, no me siento del todo seguro aquí", dijo Leonice Layanoya, de 50 años, una empleada en una tienda en el sitio de Jirau que fue saqueado durante los disturbios. Sin embargo, ella dijo que estaba haciendo planes para mudarse a Belo Monte, en la esperanza de encontrar trabajo en el proyecto más grande de la Amazonia.
"Estos son lugares de miedo", la Sra. Layanoya dijo, "pero ¿qué otra opción tengo que seguir el dinero?"
Lis Horta Moriconi contribuyó desde Río de Janeiro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.