Los trabajadores de la central nuclear de Fukushima dicen que el desastre hizo añicos el mito de la seguridad nuclear

ORIGINAL: Ashahi Shimbun

* * *

Una vista aérea de la la planta de energía nuclear Fukushima Nº1 el día después del terremoto del 11 de marzo (Foto por Hiroyuki Yamamoto)

Cuando un trabajador de la planta de energía nuclear Fukushima Nº1 vio dos objetos blancos flotando en el mar, se dio cuenta con horror de que Japón enfrenta una crisis de energía nuclear sin precedentes.
"¡Los tanques de combustible se ha ido!" oyó a otros gritar. Eran los tanques que proporcionaban el combustible para los generadores de emergencia necesarios para alimentar la planta de la última línea de defensa en la prevención de fusiones nucleares.


Buen número de otros trabajadores en la planta comparten sus sentimientos que el terremoto de magnitud 9.0 y el tsunami del 11 de marzo han roto el "mito de la seguridad" de las centrales nucleares en Japón.

Sus experiencias terroríficas en la planta y el "miedo a la muerte" siguen en su contra. Sin embargo, algunos han regresado a la planta paralizada para ayudar a sus colegas de poner la situación bajo control.

Momentos antes de ver los tanques, el hombre de unos 40 años estaba trabajando en la planta cuando el suelo empezó a balancearse violentamente. las terminales de pantalla cayeron de los escritorios y una sirena rugió como nunca antes.

Luchando por mantener el equilibrio, el hombre se precipitó escaleras abajo, pensando que era "una emergencia sin precedentes".

Desde una zona alta en el complejo, vió la línea larga, blanca del tsunami que se acerca a la costa.
Las olas subieron más de los diques costeros y rápidamente inundaron el edificio que alberga el reactor N º 1. Cuando las olas blancas retrocediern, olas negras y pantanosas fluyeron adentro.
La gravedad de la situación llegó a su punto más bajo cuando vio a los tanques de combustible arrastrados por el mar. "No podía pensar nada, en ese momento", recordó.

La pérdida de la fuente de alimentación en el desastre paralizaba los sistemas de emergencia para enfriar los núcleos de los reactores y las piscinas de almacenamiento que contienen barras de combustible gastadas de la planta.

Las explosiones de hidrógeno ya han dañado algunos de los edificios que albergan los reactores, lo que dificulta los esfuerzos desesperados para enfriar el núcleo del reactor y las barras de combustible gastado con agua de mar.

El hombre, un empleado de un subcontratista de la Tokyo Electric Power Co., el operador de la planta, fue evacuado de la planta en autobús.

Criado en Hirono, un pueblo cerca de la planta, el hombre dice que le gustaría regresar a su ciudad natal, pero tiene "ni idea de lo que ocurrirá a partir de ahora."

En pueblos de los alrededores de la planta, que se extiende a las localidades de Okuma y Futaba en la Prefectura de Fukushima, muchos trabajan para empresas relacionadas con TEPCO u operaciones de la planta.

Un hombre de unos 30 años estaba tendiendo cables en el interior del edificio que alberga el reactor N º 4, que había permanecido cerrado durante un chequeo regular.Cuando ocurrió el terremoto, se apresuró bajó del andamio de 3 metros y pensó que iba a morir.

Otros decían: "¡Eso es todo."

Él conducía a casa a la ciudad Namie cuando vio el tsunami blanco gigante que viene. Él dijo que no podía imaginar sino en el momento en que las olas causaran problemas tan graves en la planta.

Otro trabajador dijo que otros dijeron que el agua había empapado ellos en el interior del edificio del reactor.

"Yo estaba asustado, pensando que pueden estar expuestos a la radiación", dijo el trabajador.

Otro joven trabajador en un subcontratista TEPCO se encontraba dentro del edificio de la turbina cuando ocurrió el sismo. El trabajador y otros tres huyeron de la ciudad y, a continuación, siguiendo instrucciones del empleador, se trasladaron a la región de Kanto dos días después del sismo.

"Tuve la oportunidad de evacuar, pero (la situación de las plantas) se ha ido de las manos. Me siento muy preocupado por eso", dijo el trabajador, que es de Okuma.

Muchos otros trabajadores han seguido las instrucciones del gobierno de abandonar las zonas en un radio de 20 kilómetros de la planta.

La familia de una mujer de 58 años de edad en Namie, cuyo esposo trabaja para una filial de un fabricante de equipos de la planta, huyó a la ciudad de Fukushima, el 12 de marzo.

Pero el marido regresó a la planta en la noche del 16 de marzo de aunar esfuerzos para evitar que la situación empeore.

Él ayudó a restaurar las funciones de enfriamiento en el N º 5 y 6 y los reactores de la planta de la izquierda de nuevo el martes.

"Oigo que el trabajo programado se hizo bien", su esposa dijo aliviada.

Un hombre de 63 años de edad, de Namie, que ahora permanece en un refugio en la ciudad de Fukushima, ha trabajado para un contratista para reparar y construir los edificios de la planta.

Algunos de sus colegas están limpiando los escombros de los edificios del reactor dañado.

"Si es posible, me gustaría volver a unirse a ellos", dijo. "La planta no debe dejarse como está."

Para algunos trabajadores, un sentimiento de ira se está desarrollando.

Un hombre de 32 años de edad que trabaja para un operador de la grúa estaba llevando a cabo labores de inspección en la planta el día de la catástrofe. Su familia de cuatro personas ha evacuado de la ciudad de Futaba a la ciudad de Fukushima.

"Fue TEPCO el que nos había alimentado", dijo. "Pero también fue TEPCO le que ha causado que tengamos que evacuar nuestros hogares."

(Este artículo fue compilado a partir de los informes de Miyuki Inoue, Horie Masami Kojima y Hiroaki, redactores de la lengua vernácula Asahi Shimbun.)

(Copyright 2011, el Asahi Shimbun. Reservados todos los derechos.)