Ensayo desde Japón: Una "tercera bomba atómica auto-infligida

ORIGINAL: PBS

Ensayo desde Japón: Una "tercera bomba atómica auto-infligida

Por Leonard Abby

18 de marzo 2011

En el momento del devastador terremoto de Japón de 8.9 magnitud de la semana pasada, Japón contaba con 54 reactores nucleares, produciendo aproximadamente el 30 por ciento de su electricidad. En las secuelas del desastre, el primer ministro Naoto Kan dijo que Japón estaba experimentando su crisis más difícil desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

En la ciudad de Hiroshima, las imágenes de los daños centrales nucleares son tan inevitables como en el resto de Japón. Pero son quizás especialmente preocupantes para personas para quienes la radiación es un enemigo demasiado familiar. Con necesidad de saber más Abby Leonard fue a Hiroshima justo después del terremoto. Ella nos envía este informe (Original en Inglés, transcipción al castellano abajo):

Ver el episodio completo.

Hiroshima fue el primer lugar en la tierra para sentir el impacto devastador de un arma nuclear. Más de seis décadas después, la ciudad todavía tiene las cicatrices - incluyendo altos índices de cáncer y defectos congénitos.

Hay voceros de un movimiento anti-nuclear aquí, que promueve no sólo la eliminación de las armas nucleares, pero la energía nuclear.

El año pasado, una compañía de electricidad local propuso la construcción de una central nuclear a 60 millas de Hiroshima, y ​​otro en una isla cercana, los manifestantes realizaron una vigilia durante todo el día-con el apoyo de los sobrevivientes de la bomba, muchos de los cuales se han convertido en activistas antinucleares.

Un superviviente convertido en activista es Keijiro Matsushima. Es un hombre alegre, con una risa fácil. Pero sus ojos se oscurecen cuando recuerda aquel día de agosto de 1945. Él tenía 16 años, sentado junto a la ventana de su salón de clases, cuando dice, hubo un destello cegador, seguido por el calor abrasador. Y entonces, el mundo se volvió negro. Después, vio gente sorprendente por las calles quemados y sangre - una "procesión de fantasmas", como él los llama.

Matsushima me dijo que considera que esta "La tercera bomba atómica de Japón... este vez autoinfligida."

"Esto sucedió de nuevo. Estoy muy decepcionado, sí disgustado, muy triste. "

A través de este país, las opiniones sobre la energía nuclear se mezclan. El gobierno la ha promocionado como un camino hacia un futuro más verde, pero una encuesta de 2009 mostró que el 54 por ciento de la población estaban ansiosos o inquietos al respecto. Ese número puede crecer ahora. El miedo a la posibilidad de una nueva "procesión de fantasmas", sin duda, va a influir en el debate sobre el futuro nuclear de Japón, y es probable que en el debate del mundo entero también.